top of page
Search

VOICES From Migrations | Bruno Du Ban's story

“VOICES From Migrations” is a project co-funded by the European Union that gives voice to the untold stories of migrants. Bruno Du Ban moved from Italy to Belgium in 1976, from where he continues to promote the culture of his homeland, Trieste. This is his story.


Bruno Du Ban
Bruno Du Ban telling his story | VOICES From Migrations

“I was born on 4 February 1949, in Trieste, Italy. Today I live in Kraainem, a municipality on the outskirts of Brussels, with my wife Giusi. I arrived in Belgium in 1976.


I was educated in Trieste, where I studied Law and, at the same time, attended the Interpreters’ School to learn German, English, and French. I always played with the idea of ​​going to live abroad, but the decisive moment was meeting my future wife: it was mainly for her that I came to Brussels, as well as for the desire to gain experience outside Italy.


My first year here was dedicated to research, culminating in the publication of one of my works by an important Belgian publisher. Afterwards, I applied for an internship at the European Commission. After this stimulating period, I started working for a German organization, where I organized seminars and conferences on the topic of European integration. I have done this all my life.


I decided, by marrying Giusi, to spend my life with her, but I was not sure that we would stay in Belgium. Then our daughters arrived, and so our roots were definitely planted in Belgian soil. Nevertheless, I have always maintained a very strong bond with Italy, and in particular, with Trieste.


We used to always read Italian newspapers. Today, unfortunately, they no longer arrive, and so we alternate: one day we read a French newspaper, one day a Belgian one, one day a German one… But I miss reading Italian newspapers.


The association of Giuliani Nel Mondo, of which I am a member, has the objective of making Trieste known abroad: we organize conferences, concerts, film screenings with directors, and presentations of new books by authors from our network. This is also how I continue to cultivate from afar the deep bond with my land: my house is full of paintings of Trieste.”


Interview by: Simone Cerino, Emanuele La Torre, Nikita Suresh, Lorenzo S. Palmer, and Amelia Duch


Interview of Bruno Du Ban, excerpt

Original story in Italian:


“Io sono nato il 4 febbraio 1949 a Trieste, in Italia. Oggi vivo a Kraainem, un comune nella periferia di Bruxelles, con mia moglie Giusi. Sono arrivato in Belgio nel 1976.


Mi sono formato a Trieste, dove ho studiato giurisprudenza e, parallelamente, ho frequentato la Scuola Interpreti per imparare tedesco, inglese e francese. Ho sempre avuto in mente l’idea di andare a vivere all’estero, ma il momento decisivo è stato l’incontro con la mia futura moglie: è stato soprattutto per lei che sono venuto a Bruxelles, oltre che per il desiderio di fare esperienze fuori dall’Italia.


Il mio primo anno qui è stato dedicato alla ricerca, culminata con la pubblicazione di un mio lavoro da parte di un importante editore belga. In seguito, ho fatto domanda per uno stage presso la Commissione Europea. Terminato questo stimolante periodo, ho iniziato a lavorare per un’organizzazione tedesca, dove organizzavo seminari e conferenze sui temi dell’integrazione europea. Ho fatto questo per tutta la vita.


Ho deciso, sposando Giusi, di passare la mia vita con lei, ma non ero certo che saremmo rimasti in Belgio. Poi sono arrivate le nostre figlie, e così le radici si sono definitivamente piantate nel terreno belga. Ciononostante, ho sempre mantenuto un legame molto forte con l’Italia e in particolare con Trieste.


Prima leggevamo sempre i giornali italiani. Oggi purtroppo non arrivano più, e così alterniamo: un giorno leggiamo un giornale francese, un giorno belga, un giorno tedesco… Ma leggere i giornali italiani mi manca.


L’associazione dei Giuliani nel mondo, di cui faccio parte, ha come obiettivo far conoscere Trieste all’estero: organizziamo conferenze, concerti, proiezioni di film con i registi e presentazioni di nuovi libri di autori dell’area giuliana. È anche così che continuo a coltivare, da lontano, il legame profondo con la mia terra: la mia casa è piena di dipinti di Trieste.”


Intervista di: Simone Cerino, Emanuele La Torre, Nikita Suresh, Lorenzo S. Palmer, and Amelia Duch


Co-funded by the European Union





Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.


Comentários


bottom of page